计算机辅助翻译系统获重大突破

据新华社北京11月11日电经过4年多的努力，我国第一套集记忆、分析、人机交互为一体的专业翻译平台——雅信专业翻译平台日前在京研制成功。专家认为，这标志着计算机辅助翻译系统获得重大突破。

随着改革开放的深化和对外交往的增多，越来越多的资料和信息需要翻译。然而，以人工翻译为主的方式使翻译人员陷入了浩如烟海的文件之中，后来虽然辅助以电子词典，但也不能适应发展的需要。

针对这一情况，以北京雅信诚软件技术有限公司总工程师李晓明率领的攻关小组从1994年底开始，先后推出了三代计算机辅助英汉翻译系统。

1999年1月，雅信诚软件技术有限公司和中国翻译工作者协会、中国软件行业协会等合作，组成了一支包括计算机软件专家、语言专家、翻译专家在内的课题组，以原有翻译系统为基础，研制成功了含一个标准库、23个专业词库、4万多条语法规则的专业翻译平台。